View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
gearsNcogs
Joined: 20 Oct 2010 Posts: 215
|
Posted: Thu Oct 21, 2010 7:13 am Post subject: Super-Tak 1.4/50 Serial Number Question |
|
|
gearsNcogs wrote:
Hey everyone,
i was wondering if someone could tell me how to find out when my lens was made. i've been searching all over the place, and i can't seem to find much information on it. it's a super-takumar, and the serial number is 288xxxx.
Any help would be great, thanks! _________________ Stills: SLR: Asahi Pentax Spotmatic SP, DSLR: Canon EOS Rebel XTi, Canon EOS 7D
Cine: 16mm: Krasnogorsk-3 (M42 mount) 8mm: Revere Model 88 Super 8: Bell and Howell 1235 XL Filmosonic
MF Lenses: M42: Meteor 5-1 KMZ 17-69mm 1:1,9 (Cine Only), Asahi Super Takumar 50mm 1:1.4, Focal MC 28mm 1:2.8, Tele-Lentar 135mm 1:2.8, Helios-44 KMZ 58mm 1:2, Helios-44-2 KMZ 58mm 1:2 M39: Industar-26M 50mm 1:2.8 F: Nikon Nikkor 50mm 1:1.8 EF: Lensbaby Composer f2 w/Double Glass Optic, Rokinon 35mm 1:1.4 AS UMC, Rokinon 85mm T1.5 AS IF UMC
AF Lenses: EF-S: Canon EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 II, EF: Tamron AF 70-300mm 1:4-5.6 TELE-MACRO (1:2), Canon EF 50mm 1:1.8 II
Fixed-Focus Lenses: D: Elitar 6.5mm 1:1.9, Wollensak-Revere 13mm 1:2.5 Velostigmat |
|
Back to top |
|
|
Spotmatic
Joined: 18 Aug 2008 Posts: 4045 Location: Netherlands
|
Posted: Thu Oct 21, 2010 7:15 am Post subject: |
|
|
Spotmatic wrote:
Unfortunately, Takumars cannot be dated by the serial numbers. But I'd say your serial number comes from the second half of the 60's. _________________ Peter - Moderator
Pentax K-5 + Pentax 645 + Canon 5D + Bessa RF 10,5cm Heliar, and a 'little' bag full of MF lenses. The lens list is * here *.
My fast 80s: Asahi-Kogaku Takumar 83mm f/1.9 - Super-Takumar 85mm f/1.9 - FA 77mm f/1.8 Limited - Cyclop 85/1.5 (Helios-40 innards) - Komura 80mm f/1.8 - Meyer Görlitz Primoplan 7,5cm 1:1.9 - Carl Zeiss Jena 80mm f/1.8 Pancolar - Canon 85mm f/1.8 S.S.C. - Canon 85mm f/1.2 S.S.C. Aspherical |
|
Back to top |
|
|
gearsNcogs
Joined: 20 Oct 2010 Posts: 215
|
Posted: Thu Oct 21, 2010 7:19 am Post subject: |
|
|
gearsNcogs wrote:
oh, well that's good to know. thanks! _________________ Stills: SLR: Asahi Pentax Spotmatic SP, DSLR: Canon EOS Rebel XTi, Canon EOS 7D
Cine: 16mm: Krasnogorsk-3 (M42 mount) 8mm: Revere Model 88 Super 8: Bell and Howell 1235 XL Filmosonic
MF Lenses: M42: Meteor 5-1 KMZ 17-69mm 1:1,9 (Cine Only), Asahi Super Takumar 50mm 1:1.4, Focal MC 28mm 1:2.8, Tele-Lentar 135mm 1:2.8, Helios-44 KMZ 58mm 1:2, Helios-44-2 KMZ 58mm 1:2 M39: Industar-26M 50mm 1:2.8 F: Nikon Nikkor 50mm 1:1.8 EF: Lensbaby Composer f2 w/Double Glass Optic, Rokinon 35mm 1:1.4 AS UMC, Rokinon 85mm T1.5 AS IF UMC
AF Lenses: EF-S: Canon EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 II, EF: Tamron AF 70-300mm 1:4-5.6 TELE-MACRO (1:2), Canon EF 50mm 1:1.8 II
Fixed-Focus Lenses: D: Elitar 6.5mm 1:1.9, Wollensak-Revere 13mm 1:2.5 Velostigmat |
|
Back to top |
|
|
estudleon
Joined: 15 May 2008 Posts: 3754 Location: Argentina
|
Posted: Thu Oct 21, 2010 12:59 pm Post subject: |
|
|
estudleon wrote:
Hi.
No doubts that your lens is the 7 elements version
This lens was made from 1965 to 1971.
Take the lens and see:
If the lens has not a white point at the place of F/2 in the aperture ring, it was made from 1965 till october 1966.
If it has the white point, was made from november 1966. Inside this class, if the N° of product is 37801 the lens was made till march 1969, If the N° of product is 37802 was made from april 1969 till 1971.
Good luck and, sure, very good pics.
Rino. _________________ Konica 2,8/100
CZJ: 4/20, 2,4/35, 1,8/50 aus jena, 3,5/135MC, Pentacon 1,8/50
Pentax S-M-C-1,4/50
Helios 44-3
Mamiya 2,8/135
Misc. : jupiter 9
Stuff used:
A) SRL
Alpa 10 D - kern macro Switar 1,9/50 -black, Kilffit apochromat 2/100.
Asahi pentax spotmatic super takumar 1,4/50
Contaflex super B tessar 2,8/50 Pro-tessar 115
Leica R3 electronic summicron 2/50 elmarit 2,8/35
Konica Autoreflex 3 (2 black and chrome one), TC, T4. 2,8/24, 3,5/28 not MC and MC, 1,8/40, 1,4/50, 1,7/50 MC and not MC, 1,8/85, 3,2/135, 3,5/135, 4/200
Minolta XG9 2,8/35, 2/45, 3,5/135
Nikkormat FTn 1,4/50, 2,8/135
Fujica ST 801, 605, 705n. 3,5/19, 1,4/50, 1,8/55, 4/85, 3,5/135.
Praktica MTL 5 and a lot of M42 lenses.
Voigtlander. Bessamatic m, bessamatix de luxe, bessamatic cs, ultramatic and ultramatic cs.
Skoparex 3,5/35, skopagon 2/40, skopar 2,8/50, skopar X 2,8/50, super lanthar (out of catalogue) 2,8/50, dinarex 3,4/90, dinarex 4,8/100, super dinarex 4/135, super dinarex 4/200, zoomar 2,8/36-83, portrait lens 0, 1 and 2. Curtagon 4/28 and 2,8/35
Canon AV1, 1,8/50
Rolleiflex SL35 and SL35 E. 2,8/35 angulon, 2,8/35 distagon, 1,4/55 rolleinar, 1,8/50 planar, 4/135 tessar, 2,8/135 rolleinar, x2 rollei, M42 to rollei adap.
Etc.
RF
Yashica Minister III
Voightlander Vito, vitomatic I, Vito C, etc.
Leica M. M2, M3 (d.s.) and M4. Schenider 3,4/21, 2/35 summaron 2,8/35 (with eyes). Summicron 2/35 (8 elements with eyes), 2/35 chrome, 2/35 black, 1,4/35 pre asph and aspheric - old -, 2/40 summicron, 2,8/50 elmar, 2/50 7 elements, 2/50 DR, 2/50 - minolta version, 1,4/50 summilux 1966 version, 1,4/75 summilux, 2/90 large version, 2/90 reduced version of 1987, 2,8/90 elmarit large version, 4/135 elmar. |
|
Back to top |
|
|
gearsNcogs
Joined: 20 Oct 2010 Posts: 215
|
Posted: Thu Oct 21, 2010 5:02 pm Post subject: |
|
|
gearsNcogs wrote:
Quote: |
If the lens has not a white point at the place of F/2 in the aperture ring, it was made from 1965 till october 1966.
If it has the white point, was made from november 1966. Inside this class, if the N° of product is 37801 the lens was made till march 1969, If the N° of product is 37802 was made from april 1969 till 1971. |
according to this information, my lens was made between november 1966 and march 1969!
great information, thank you so much! _________________ Stills: SLR: Asahi Pentax Spotmatic SP, DSLR: Canon EOS Rebel XTi, Canon EOS 7D
Cine: 16mm: Krasnogorsk-3 (M42 mount) 8mm: Revere Model 88 Super 8: Bell and Howell 1235 XL Filmosonic
MF Lenses: M42: Meteor 5-1 KMZ 17-69mm 1:1,9 (Cine Only), Asahi Super Takumar 50mm 1:1.4, Focal MC 28mm 1:2.8, Tele-Lentar 135mm 1:2.8, Helios-44 KMZ 58mm 1:2, Helios-44-2 KMZ 58mm 1:2 M39: Industar-26M 50mm 1:2.8 F: Nikon Nikkor 50mm 1:1.8 EF: Lensbaby Composer f2 w/Double Glass Optic, Rokinon 35mm 1:1.4 AS UMC, Rokinon 85mm T1.5 AS IF UMC
AF Lenses: EF-S: Canon EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 II, EF: Tamron AF 70-300mm 1:4-5.6 TELE-MACRO (1:2), Canon EF 50mm 1:1.8 II
Fixed-Focus Lenses: D: Elitar 6.5mm 1:1.9, Wollensak-Revere 13mm 1:2.5 Velostigmat |
|
Back to top |
|
|
Spotmatic
Joined: 18 Aug 2008 Posts: 4045 Location: Netherlands
|
Posted: Thu Oct 21, 2010 5:08 pm Post subject: |
|
|
Spotmatic wrote:
gearsNcogs wrote: |
Quote: |
If the lens has not a white point at the place of F/2 in the aperture ring, it was made from 1965 till october 1966.
If it has the white point, was made from november 1966. Inside this class, if the N° of product is 37801 the lens was made till march 1969, If the N° of product is 37802 was made from april 1969 till 1971. |
according to this information, my lens was made between november 1966 and march 1969!
great information, thank you so much! |
It seems that I was right too _________________ Peter - Moderator
Pentax K-5 + Pentax 645 + Canon 5D + Bessa RF 10,5cm Heliar, and a 'little' bag full of MF lenses. The lens list is * here *.
My fast 80s: Asahi-Kogaku Takumar 83mm f/1.9 - Super-Takumar 85mm f/1.9 - FA 77mm f/1.8 Limited - Cyclop 85/1.5 (Helios-40 innards) - Komura 80mm f/1.8 - Meyer Görlitz Primoplan 7,5cm 1:1.9 - Carl Zeiss Jena 80mm f/1.8 Pancolar - Canon 85mm f/1.8 S.S.C. - Canon 85mm f/1.2 S.S.C. Aspherical |
|
Back to top |
|
|
gearsNcogs
Joined: 20 Oct 2010 Posts: 215
|
Posted: Fri Oct 22, 2010 12:25 am Post subject: |
|
|
gearsNcogs wrote:
Spotmatic wrote: |
gearsNcogs wrote: |
Quote: |
If the lens has not a white point at the place of F/2 in the aperture ring, it was made from 1965 till october 1966.
If it has the white point, was made from november 1966. Inside this class, if the N° of product is 37801 the lens was made till march 1969, If the N° of product is 37802 was made from april 1969 till 1971. |
according to this information, my lens was made between november 1966 and march 1969!
great information, thank you so much! |
It seems that I was right too |
yup! many thanks to the both of you _________________ Stills: SLR: Asahi Pentax Spotmatic SP, DSLR: Canon EOS Rebel XTi, Canon EOS 7D
Cine: 16mm: Krasnogorsk-3 (M42 mount) 8mm: Revere Model 88 Super 8: Bell and Howell 1235 XL Filmosonic
MF Lenses: M42: Meteor 5-1 KMZ 17-69mm 1:1,9 (Cine Only), Asahi Super Takumar 50mm 1:1.4, Focal MC 28mm 1:2.8, Tele-Lentar 135mm 1:2.8, Helios-44 KMZ 58mm 1:2, Helios-44-2 KMZ 58mm 1:2 M39: Industar-26M 50mm 1:2.8 F: Nikon Nikkor 50mm 1:1.8 EF: Lensbaby Composer f2 w/Double Glass Optic, Rokinon 35mm 1:1.4 AS UMC, Rokinon 85mm T1.5 AS IF UMC
AF Lenses: EF-S: Canon EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 II, EF: Tamron AF 70-300mm 1:4-5.6 TELE-MACRO (1:2), Canon EF 50mm 1:1.8 II
Fixed-Focus Lenses: D: Elitar 6.5mm 1:1.9, Wollensak-Revere 13mm 1:2.5 Velostigmat |
|
Back to top |
|
|
peterqd
Joined: 28 Feb 2007 Posts: 7448 Location: near High Wycombe, UK
Expire: 2014-01-04
|
Posted: Fri Oct 22, 2010 12:31 am Post subject: |
|
|
peterqd wrote:
This is a good place to find info on old Pentax lenses and cameras:
http://www.aohc.it/indexe.htm _________________ Peter - Moderator |
|
Back to top |
|
|
gearsNcogs
Joined: 20 Oct 2010 Posts: 215
|
Posted: Fri Oct 22, 2010 2:09 am Post subject: |
|
|
gearsNcogs wrote:
awesome link! thank you kindly _________________ Stills: SLR: Asahi Pentax Spotmatic SP, DSLR: Canon EOS Rebel XTi, Canon EOS 7D
Cine: 16mm: Krasnogorsk-3 (M42 mount) 8mm: Revere Model 88 Super 8: Bell and Howell 1235 XL Filmosonic
MF Lenses: M42: Meteor 5-1 KMZ 17-69mm 1:1,9 (Cine Only), Asahi Super Takumar 50mm 1:1.4, Focal MC 28mm 1:2.8, Tele-Lentar 135mm 1:2.8, Helios-44 KMZ 58mm 1:2, Helios-44-2 KMZ 58mm 1:2 M39: Industar-26M 50mm 1:2.8 F: Nikon Nikkor 50mm 1:1.8 EF: Lensbaby Composer f2 w/Double Glass Optic, Rokinon 35mm 1:1.4 AS UMC, Rokinon 85mm T1.5 AS IF UMC
AF Lenses: EF-S: Canon EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 II, EF: Tamron AF 70-300mm 1:4-5.6 TELE-MACRO (1:2), Canon EF 50mm 1:1.8 II
Fixed-Focus Lenses: D: Elitar 6.5mm 1:1.9, Wollensak-Revere 13mm 1:2.5 Velostigmat |
|
Back to top |
|
|
walter g
Joined: 20 Feb 2010 Posts: 2463 Location: NC, USA
|
Posted: Fri Oct 22, 2010 3:03 am Post subject: |
|
|
walter g wrote:
gearsNcogs wrote: |
awesome link! thank you kindly |
+1
Great link. _________________
Main cameras
Panasonic G5,Nikon J1,Pentax Q10,Sony Nex 6
Minolta MC W SI 2.5/28, MD 2.8/28, MC W SG 3.5/28, MC Celtic 3.5/28, MC W HG 2.8/35, MD Celtic 2.8/35, QE 4/35, Rokkor X 2/45, MC Rokkor X PG 1.4/50, MC Rokkor X PG 1.7/50, MD Rokkor X 1.7/50, MD 2/50, MC Rokkor PF 1.7/55, MC Rokkor PF 1.9/55, Auto Tele Rokkor PG 2.8/135, MC Tele Rokkor QD 3.5/135, TC 4/135, MC Celtic 4/200, MC Tele Rokkor PE 4.5/200
MD 28-70 f3.5-4.8, MD Macro 35-70 f3.5, Md 70-210 f4, MD Rokkor X 75-200 f4.5, MD 100-200 f5.6
Nikon Nikkor 4/20, O Auto 2/35, S Auto 1.4/50..... Miranda Auto 2.8/28, Auto 2.8/35, Auto 1.4/50, Auto EC 1.4/50, Auto 1.8/50, Auto EC 1.8/50,Auto 1.9/50, Auto 3.5/135
Various Soligor,Sun,Fujita,Komura,Spitatone, etc. Lenses
|
|
Back to top |
|
|
themoleman342
Joined: 21 Oct 2007 Posts: 2190 Location: East Coast (CT), U.S.A.
Expire: 2013-01-24
|
Posted: Fri Oct 22, 2010 11:00 pm Post subject: |
|
|
themoleman342 wrote:
Just a quick fyi about the "M42x1 Standard Takumar lenses for Asahi Pentax cameras" chart. It marks the s-m-c takumar 1.4/50 as the same weight as the super takumar which is incorrect. My three s-m-c came up within a 0.5th of a gram of 255 exactly, much closer to how the smc is marked. This is, to my understanding, because the back element was redesigned and made thicker. They may be the same lens scheme, but they are of different designs. |
|
Back to top |
|
|
gearsNcogs
Joined: 20 Oct 2010 Posts: 215
|
Posted: Sat Oct 23, 2010 5:25 am Post subject: |
|
|
gearsNcogs wrote:
that's bizarre, i wonder how they managed to mess that up _________________ Stills: SLR: Asahi Pentax Spotmatic SP, DSLR: Canon EOS Rebel XTi, Canon EOS 7D
Cine: 16mm: Krasnogorsk-3 (M42 mount) 8mm: Revere Model 88 Super 8: Bell and Howell 1235 XL Filmosonic
MF Lenses: M42: Meteor 5-1 KMZ 17-69mm 1:1,9 (Cine Only), Asahi Super Takumar 50mm 1:1.4, Focal MC 28mm 1:2.8, Tele-Lentar 135mm 1:2.8, Helios-44 KMZ 58mm 1:2, Helios-44-2 KMZ 58mm 1:2 M39: Industar-26M 50mm 1:2.8 F: Nikon Nikkor 50mm 1:1.8 EF: Lensbaby Composer f2 w/Double Glass Optic, Rokinon 35mm 1:1.4 AS UMC, Rokinon 85mm T1.5 AS IF UMC
AF Lenses: EF-S: Canon EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 II, EF: Tamron AF 70-300mm 1:4-5.6 TELE-MACRO (1:2), Canon EF 50mm 1:1.8 II
Fixed-Focus Lenses: D: Elitar 6.5mm 1:1.9, Wollensak-Revere 13mm 1:2.5 Velostigmat |
|
Back to top |
|
|
alegen
Joined: 06 Aug 2010 Posts: 12
|
Posted: Sat Oct 23, 2010 6:40 am Post subject: |
|
|
alegen wrote:
Also if you have IR mark on the DOF scale inside F4.0 it's 8 lens version, if outside it's 7 lens version. |
|
Back to top |
|
|
gearsNcogs
Joined: 20 Oct 2010 Posts: 215
|
Posted: Sat Oct 23, 2010 7:08 am Post subject: |
|
|
gearsNcogs wrote:
if that's true then it's definitely 7 elements _________________ Stills: SLR: Asahi Pentax Spotmatic SP, DSLR: Canon EOS Rebel XTi, Canon EOS 7D
Cine: 16mm: Krasnogorsk-3 (M42 mount) 8mm: Revere Model 88 Super 8: Bell and Howell 1235 XL Filmosonic
MF Lenses: M42: Meteor 5-1 KMZ 17-69mm 1:1,9 (Cine Only), Asahi Super Takumar 50mm 1:1.4, Focal MC 28mm 1:2.8, Tele-Lentar 135mm 1:2.8, Helios-44 KMZ 58mm 1:2, Helios-44-2 KMZ 58mm 1:2 M39: Industar-26M 50mm 1:2.8 F: Nikon Nikkor 50mm 1:1.8 EF: Lensbaby Composer f2 w/Double Glass Optic, Rokinon 35mm 1:1.4 AS UMC, Rokinon 85mm T1.5 AS IF UMC
AF Lenses: EF-S: Canon EF-S 18-55mm 1:3.5-5.6 II, EF: Tamron AF 70-300mm 1:4-5.6 TELE-MACRO (1:2), Canon EF 50mm 1:1.8 II
Fixed-Focus Lenses: D: Elitar 6.5mm 1:1.9, Wollensak-Revere 13mm 1:2.5 Velostigmat |
|
Back to top |
|
|
peterqd
Joined: 28 Feb 2007 Posts: 7448 Location: near High Wycombe, UK
Expire: 2014-01-04
|
Posted: Sat Oct 23, 2010 11:21 am Post subject: |
|
|
peterqd wrote:
gearsNcogs wrote: |
if that's true then it's definitely 7 elements |
Look at the A-M switch lever. On the rear side, nearest to the camera, there should be a stamped number. (Some lenses don't have this number but most do). This is the Asahi part number listed on the chart I linked to earlier. Your lens should be stamped either 358, 378 or 37801 according to the chart. However my lens is stamped 37800 _________________ Peter - Moderator
Last edited by peterqd on Sat Oct 23, 2010 4:20 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
estudleon
Joined: 15 May 2008 Posts: 3754 Location: Argentina
|
Posted: Sat Oct 23, 2010 11:27 am Post subject: |
|
|
estudleon wrote:
The Pentax (old takumars) lenses have not the deepnes studies that have the Zeiss or Leica lenses.
Note that the Super Takumar, first version with 8 element, the second version of 7 element, and the S-M-C and SMC are three different lenses, and that isn't said.
All the 7 elements 1,4s are considered like an only one schame, while there isn't true.
The collector face of the photography has a lot things to know. And the user curiosity too.
The best page of takumar lenses have to be done yet.
Rino. _________________ Konica 2,8/100
CZJ: 4/20, 2,4/35, 1,8/50 aus jena, 3,5/135MC, Pentacon 1,8/50
Pentax S-M-C-1,4/50
Helios 44-3
Mamiya 2,8/135
Misc. : jupiter 9
Stuff used:
A) SRL
Alpa 10 D - kern macro Switar 1,9/50 -black, Kilffit apochromat 2/100.
Asahi pentax spotmatic super takumar 1,4/50
Contaflex super B tessar 2,8/50 Pro-tessar 115
Leica R3 electronic summicron 2/50 elmarit 2,8/35
Konica Autoreflex 3 (2 black and chrome one), TC, T4. 2,8/24, 3,5/28 not MC and MC, 1,8/40, 1,4/50, 1,7/50 MC and not MC, 1,8/85, 3,2/135, 3,5/135, 4/200
Minolta XG9 2,8/35, 2/45, 3,5/135
Nikkormat FTn 1,4/50, 2,8/135
Fujica ST 801, 605, 705n. 3,5/19, 1,4/50, 1,8/55, 4/85, 3,5/135.
Praktica MTL 5 and a lot of M42 lenses.
Voigtlander. Bessamatic m, bessamatix de luxe, bessamatic cs, ultramatic and ultramatic cs.
Skoparex 3,5/35, skopagon 2/40, skopar 2,8/50, skopar X 2,8/50, super lanthar (out of catalogue) 2,8/50, dinarex 3,4/90, dinarex 4,8/100, super dinarex 4/135, super dinarex 4/200, zoomar 2,8/36-83, portrait lens 0, 1 and 2. Curtagon 4/28 and 2,8/35
Canon AV1, 1,8/50
Rolleiflex SL35 and SL35 E. 2,8/35 angulon, 2,8/35 distagon, 1,4/55 rolleinar, 1,8/50 planar, 4/135 tessar, 2,8/135 rolleinar, x2 rollei, M42 to rollei adap.
Etc.
RF
Yashica Minister III
Voightlander Vito, vitomatic I, Vito C, etc.
Leica M. M2, M3 (d.s.) and M4. Schenider 3,4/21, 2/35 summaron 2,8/35 (with eyes). Summicron 2/35 (8 elements with eyes), 2/35 chrome, 2/35 black, 1,4/35 pre asph and aspheric - old -, 2/40 summicron, 2,8/50 elmar, 2/50 7 elements, 2/50 DR, 2/50 - minolta version, 1,4/50 summilux 1966 version, 1,4/75 summilux, 2/90 large version, 2/90 reduced version of 1987, 2,8/90 elmarit large version, 4/135 elmar. |
|
Back to top |
|
|
hasan
Joined: 12 Mar 2007 Posts: 313
|
Posted: Sat Oct 23, 2010 12:19 pm Post subject: |
|
|
hasan wrote:
alegen wrote: |
Also if you have IR mark on the DOF scale inside F4.0 it's 8 lens version, if outside it's 7 lens version. |
Thanks for this info - Mine has the mark inside the 4's. SN: 148xxxx
At mine, there is also a "2" instead of a spot between f1.4 and f2.8,
as seen here: http://www.flickr.com/photos/jeffk42/2590397175/
I don't know if that's a major difference, too?!
Plus, there is no numbering near the A-M switch.
Best regards |
|
Back to top |
|
|
|