| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Marco64
Joined: 14 Jun 2013 Posts: 1 Location: Italy
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:08 pm Post subject: I need a translation from Russian to Englis or Italian... |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:08 pm Post subject: I need a translation from Russian to Englis or Italian... |
|
|
Marco64 wrote:
Hi to all from Florence (Italy).
In the past I had only Soviet cameras (Zenit, Zorki, Fed, Kiev,Lubitel, Leningrad, Smena, Vilia): I remember at least 60 SLR and rangefinder cameras.
Now i have only 15 cameras because I do not collect them anymore.
However, the first Zenit (M39 screw) with Industar 50mm f3,5-Industar 135mm f4 and Mir 37mm f2,8 (all chrome) are in my showcase, along with Zenit Kristal, Zorki C (green), Zorki 3 and Zorki 5 “red writing”.
A special place in the shelf, is for the Fed NKVD No 132638 of 1940.
This camera has many inscriptions on the inner bottom made by a Russian military! (in 1942 my father, during the Second World War, was on the front of the Don river with “Cosseria” Division, 108th Artillery Regiment).
If I insert the image, I ask if you can kindly help me to translate the inscription .
Thanks a lot
Marco  |
|
| Back to top |
|
 |
RSalles
 Joined: 12 Aug 2012 Posts: 1372 Location: Brazil - RS / South
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:12 pm Post subject: |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:12 pm Post subject: |
|
|
RSalles wrote:
Marco,
The image is not showing for me here, maybe you're new at the forum and are in the anti-spam measures?
Cheers,
Renato |
|
| Back to top |
|
 |
kansalliskala
 Joined: 19 Jul 2007 Posts: 5122 Location: Southern Finland countryside
Expire: 2016-12-30
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:14 pm Post subject: Re: I need a translation from Russian to Englis or Italian.. |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:14 pm Post subject: Re: I need a translation from Russian to Englis or Italian.. |
|
|
kansalliskala wrote:
| Marco64 wrote: |
 |
can't really translate but trying something,
I think it reads (omitting the numbers)
| Quote: |
полковник иванов м.a.
отобран у немец офицера
крым ??? война
фронт |
which is something like
| Quote: |
Colonel Ivanov m.a.
selected from a German officer
Crimea ??? war
front |
_________________ MF: Kodak DCS SLR/c; Samsung NX10; OM-10; Canon T50
Zuiko 28/3.5, Distagon 35/2.8; Yashica ML 50/2;
Zuiko 50/1.4; S-M-C 120/2.8; Zuiko 135/3.5; 200/5;
Tamron AD1 135/2.8, Soligor 180/3.5; Tamron AD1 300/5.6
Tamron zooms: 01A, Z-210
Yashicaflex C; Київ 4 + Юпитер 8, 11; Polaroid 100; Olympus XA; Yashica T3
Museum stuff: Certo-Phot; Tele-Edixon 135; Polaris 90-190; Asahi Bellows; Ixus IIs
Projects: Agfa Isolette III (no shutter), Canon AE-1D (no sensor),
Nikon D80 (dead), The "Peace Camera"
AF: Canon, Tokina, Sigma Video: JVC GZ-MG275E
Last edited by kansalliskala on Fri Jun 14, 2013 3:28 pm; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
 |
fermy
 Joined: 17 Feb 2012 Posts: 1974
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:14 pm Post subject: Re: I need a translation from Russian to Englis or Italian.. |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:14 pm Post subject: Re: I need a translation from Russian to Englis or Italian.. |
|
|
fermy wrote:
Yep, anti-spam measure, your images will be showing from now on. Renato, when you see this happening, just quote the post, that will show the images.
| Marco64 wrote: |
Hi to all from Florence (Italy).
In the past I had only Soviet cameras (Zenit, Zorki, Fed, Kiev,Lubitel, Leningrad, Smena, Vilia): I remember at least 60 SLR and rangefinder cameras.
Now i have only 15 cameras because I do not collect them anymore.
However, the first Zenit (M39 screw) with Industar 50mm f3,5-Industar 135mm f4 and Mir 37mm f2,8 (all chrome) are in my showcase, along with Zenit Kristal, Zorki C (green), Zorki 3 and Zorki 5 “red writing”.
A special place in the shelf, is for the Fed NKVD No 132638 of 1940.
This camera has many inscriptions on the inner bottom made by a Russian military! (in 1942 my father, during the Second World War, was on the front of the Don river with “Cosseria” Division, 108th Artillery Regiment).
If I insert the image, I ask if you can kindly help me to translate the inscription .
Thanks a lot
Marco  |
_________________ Many lenses and some film bodies for sale here: http://forum.mflenses.com/canon-fd-minolta-md-c-mounts-m42-pentax-and-more-t50465.html
Flickr http://www.flickr.com/photos/96060788@N06/ |
|
| Back to top |
|
 |
fermy
 Joined: 17 Feb 2012 Posts: 1974
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:20 pm Post subject: |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:20 pm Post subject: |
|
|
fermy wrote:
The inscription says:
Colonel Ivanov M. A.
Taken from a German officer.
/IV/ III. 1942 - Crimea. Patriotic war.
18.IV. Front. _________________ Many lenses and some film bodies for sale here: http://forum.mflenses.com/canon-fd-minolta-md-c-mounts-m42-pentax-and-more-t50465.html
Flickr http://www.flickr.com/photos/96060788@N06/ |
|
| Back to top |
|
 |
kansalliskala
 Joined: 19 Jul 2007 Posts: 5122 Location: Southern Finland countryside
Expire: 2016-12-30
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:30 pm Post subject: |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 3:30 pm Post subject: |
|
|
kansalliskala wrote:
Yes that is "отеч." of course. _________________ MF: Kodak DCS SLR/c; Samsung NX10; OM-10; Canon T50
Zuiko 28/3.5, Distagon 35/2.8; Yashica ML 50/2;
Zuiko 50/1.4; S-M-C 120/2.8; Zuiko 135/3.5; 200/5;
Tamron AD1 135/2.8, Soligor 180/3.5; Tamron AD1 300/5.6
Tamron zooms: 01A, Z-210
Yashicaflex C; Київ 4 + Юпитер 8, 11; Polaroid 100; Olympus XA; Yashica T3
Museum stuff: Certo-Phot; Tele-Edixon 135; Polaris 90-190; Asahi Bellows; Ixus IIs
Projects: Agfa Isolette III (no shutter), Canon AE-1D (no sensor),
Nikon D80 (dead), The "Peace Camera"
AF: Canon, Tokina, Sigma Video: JVC GZ-MG275E |
|
| Back to top |
|
 |
RSalles
 Joined: 12 Aug 2012 Posts: 1372 Location: Brazil - RS / South
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 4:34 pm Post subject: |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 4:34 pm Post subject: |
|
|
RSalles wrote:
Thanks, Fermy, I'll do that,
Cheers,
Renato |
|
| Back to top |
|
 |
philslizzy
 Joined: 07 Aug 2012 Posts: 4753 Location: Cheshire, England
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 6:01 pm Post subject: |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 6:01 pm Post subject: |
|
|
philslizzy wrote:
what is the camera the inscription is on? It sounds like an interesting story. _________________ Hero in the 'messin-with-cameras-for-the-hell-of-it department'. Official. |
|
| Back to top |
|
 |
visualopsins
 Joined: 05 Mar 2009 Posts: 11698 Location: California
Expire: 2027-07-11
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 6:56 pm Post subject: |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 6:56 pm Post subject: |
|
|
visualopsins wrote:
Hi Marco, Welcome here! _________________ ☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮ like attracts like! ☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮
Cameras: Sony ILCE-7RM2, Spotmatics II, F, and ESII, Nikon P4
Lenses:
M42 Asahi Optical Co., Takumar 1:4 f=35mm, 1:2 f=58mm (Sonnar), 1:2.4 f=58mm (Heliar), 1:2.2 f=55mm (Gaussian), 1:2.8 f=105mm (Model I), 1:2.8/105 (Model II), 1:5.6/200, Tele-Takumar 1:5.6/200, 1:6.3/300, Macro-Takumar 1:4/50, Auto-Takumar 1:2.3 f=35, 1:1.8 f=55mm, 1:2.2 f=55mm, Super-TAKUMAR 1:3.5/28 (fat), 1:2/35 (Fat), 1:1.4/50 (8-element), Super-Multi-Coated Fisheye-TAKUMAR 1:4/17, Super-Multi-Coated TAKUMAR 1:4.5/20, 1:3.5/24, 1:3.5/28, 1:2/35, 1:3.5/35, 1:1.8/85, 1:1.9/85 1:2.8/105, 1:3.5/135, 1:2.5/135 (II), 1:4/150, 1:4/200, 1:4/300, 1:4.5/500, Super-Multi-Coated Macro-TAKUMAR 1:4/50, 1:4/100, Super-Multi-Coated Bellows-TAKUMAR 1:4/100, SMC TAKUMAR 1:1.4/50, 1:1.8/55
M42 Carl Zeiss Jena Flektogon 2.4/35
Contax Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 28-70mm F3.5-4.5
Pentax K-mount SMC PENTAX-A ZOOM 1:3.5 35~105mm, SMC PENTAX ZOOM 1:4 45~125mm
Nikon Micro-NIKKOR-P-C Auto 1:3.5 f=55mm, NIKKOR-P Auto 105mm f/2.5 Pre-AI (Sonnar), Micro-NIKKOR 105mm 1:4 AI, NIKKOR AI-S 35-135mm f/3,5-4,5
Solinon 1:5.6/18 ASPH.
Tamron SP 17mm f/3.5 (51B), Tamron SP 17mm f/3.5 (151B), SP 500mm f/8 (55BB), SP 70-210mm f/3.5 (19AH)
Vivitar 100mm 1:2.8 MC 1:1 Macro Telephoto (Kiron)
|
|
| Back to top |
|
 |
Lloydy
 Joined: 02 Sep 2009 Posts: 7880 Location: Ironbridge. UK.
Expire: 2022-01-01
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 11:53 pm Post subject: |
|
 Posted: Fri Jun 14, 2013 11:53 pm Post subject: |
|
|
Lloydy wrote:
Welcome Marco, I knew someone would answer your question.  _________________ LENSES & CAMERAS FOR SALE.....
I have loads of stuff that I have to get rid of, if you see me commenting about something I have got and you want one, ask me.
My Flickr https://www.flickr.com/photos/mudplugga/
My ipernity -
http://www.ipernity.com/home/294337 |
|
| Back to top |
|
 |
kansalliskala
 Joined: 19 Jul 2007 Posts: 5122 Location: Southern Finland countryside
Expire: 2016-12-30
|
 Posted: Sat Jun 15, 2013 7:25 am Post subject: Re: I need a translation from Russian to Englis or Italian.. |
|
 Posted: Sat Jun 15, 2013 7:25 am Post subject: Re: I need a translation from Russian to Englis or Italian.. |
|
|
kansalliskala wrote:
| Marco64 wrote: |
A special place in the shelf, is for the Fed NKVD No 132638 of 1940.
This camera has many inscriptions on the inner bottom made by a Russian military! (in 1942 my father, during the Second World War, was on the front of the Don river with “Cosseria” Division, 108th Artillery Regiment). |
Did the camera go from an NKVD person to a German officer then to Colonel Ivanov and then to your father? _________________ MF: Kodak DCS SLR/c; Samsung NX10; OM-10; Canon T50
Zuiko 28/3.5, Distagon 35/2.8; Yashica ML 50/2;
Zuiko 50/1.4; S-M-C 120/2.8; Zuiko 135/3.5; 200/5;
Tamron AD1 135/2.8, Soligor 180/3.5; Tamron AD1 300/5.6
Tamron zooms: 01A, Z-210
Yashicaflex C; Київ 4 + Юпитер 8, 11; Polaroid 100; Olympus XA; Yashica T3
Museum stuff: Certo-Phot; Tele-Edixon 135; Polaris 90-190; Asahi Bellows; Ixus IIs
Projects: Agfa Isolette III (no shutter), Canon AE-1D (no sensor),
Nikon D80 (dead), The "Peace Camera"
AF: Canon, Tokina, Sigma Video: JVC GZ-MG275E |
|
| Back to top |
|
 |
evgenv
Joined: 06 Mar 2011 Posts: 47 Location: Moscow, Russia
|
 Posted: Tue Jul 16, 2013 3:48 pm Post subject: |
|
 Posted: Tue Jul 16, 2013 3:48 pm Post subject: |
|
|
evgenv wrote:
| fermy wrote: |
The inscription says:
Colonel Ivanov M. A.
Taken from a German officer.
/IV/ III. 1942 - Crimea. Patriotic war.
18.IV. Front. |
I suppose the last two lines should be readed in three columns.
The first is the date (18.IV.1942). I think he tried to scratch, and "III" is inaccurate "IV", than he decided to write it in a new place.
The second column is "Crimea front" - "Крым. фронт", where "Крым." means "Крымский".
The third column is "Отеч. война" - "Отечественная война" - Patriotic war.
About Crimea front: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F0%FB%EC%F1%EA%E8%E9_%F4%F0%EE%ED%F2
It is created on January 28, 1942 by division of the Caucasian front and inclusion in it of armies which were on Kerch and Tamansky peninsulas, and also near Krasnodar... Since April 21, 1942 the Crimean front was a part of armies of the North Caucasian direction... The general losses of Soviet army during landing operation were more than 300 thousand, including about 170 thousand captured.
Excuse for my English. |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|