Manual Focus Lenses Forum Index
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups  Rss feed   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Site Translation
Need translation for "Color of the city"
Goto page Previous  1, 2
 
Post new topic   Reply to topic    Manual Focus Lenses Forum Index -> The Photographer's Café
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Attila



Level 4

Joined: 24 Feb 2007
Posts: 17754
Location: Budapest,Hungary
PostPosted: Thu Sep 18, 2008 6:47 pm    Post subject: Reply with quote
Turkish same strange than mine Wink
_________________

Olympus E-1,Bessa L,Bessa RF Skopar 10,5cm,Besa I Color Skopar 105mm,Olympus OM2n,Nikon FA,Yashica Eletro 35 GN,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carl Zeiss Jena:Flektogon 2.8/20mm,4/25mm,2.4/35,2.8/65mm,4.5/4cm Tessar, 8/500mm Fernobjektiv
Pancolar 1.4/55mm,1.8/50mm,1.8/80mm,Tessar 2.8/50mm,Biotar 2/58mm,1.5/75mm,1.5/7,5cm
Carl Zeiss: Sonnar 2.8/135,2.8/180mm,Tessar 4/135mm
Nikon: 3.5/20mm,2.8/28mm,1.4/35mm,1.4/50mm,1.2/50mm,2/50mm,1.8/105mm,2.5/105mm,4/200mm macro,4.5/300mm
Pentax: Pentax 1.2/50mm,1.8/85mm,4/200mm
Helios: Helios-40 1.5/8,5cm,Helios-44-1 2/58mm,Helios-44-2 2/58mm
Olympus OM: 3.5/18mm,3.5/21mm,1.4/50mm,3.5/55mm macro,2.8/135mm,2/90mm macro,35-70mm,60-250mm
Meyer: 4.5/35mm Primagon,Primoplan 1.9/58mm,1.9/75mm,2.8/100mm,Orestegor 2.8/135mm,4.5/40 Helioplan
Leica: 4/100 Macro Elmar,2.8/90 Elmarit last version
Please visit my shop to support my reviews !
http://www.hqdesign.us/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Rense




Joined: 12 Sep 2008
Posts: 40
Location: Arnhem, The Netherlands
PostPosted: Thu Sep 18, 2008 7:22 pm    Post subject: Reply with quote
In dutch the literal translation is: Kleuren van de stad
but for your project the simple term: Stadskleuren is more approriate.
Plural: Kleuren van de steden
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
piticu



Level 2

Joined: 04 Aug 2008
Posts: 348
Location: Romania
PostPosted: Thu Sep 18, 2008 7:56 pm    Post subject: Reply with quote
yalcinaydin wrote:
And in Turkish it's "şehrin rengi" bu t probably you won't be able to see the first character so safer one: "sehrin rengi"

My name has also 2 unsafe characters of 6 which is in real "Yalçın" but I'm using the safer one "Yalcin" Smile
If the browser is unicode compliant there's no reason not to see the right diacritics. At least Firefox 3.01 and Internet Explorer 7.0.5 does it right.
_________________
http://cezar.popescoo.net
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Yahoo Messenger
yalcinaydin



Level 2

Joined: 20 May 2008
Posts: 448
Location: Turkey / Izmir
PostPosted: Thu Sep 18, 2008 8:18 pm    Post subject: Reply with quote
piticu wrote:
yalcinaydin wrote:
And in Turkish it's "şehrin rengi" bu t probably you won't be able to see the first character so safer one: "sehrin rengi"

My name has also 2 unsafe characters of 6 which is in real "Yalçın" but I'm using the safer one "Yalcin" Smile
If the browser is unicode compliant there's no reason not to see the right diacritics. At least Firefox 3.01 and Internet Explorer 7.0.5 does it right.

Before firefox 3 even I couldn't see the right characters unless I choose Windows-1254 as character encoding Smile
_________________
My name is "Yalcin", and exactly "Yalçın" Smile
Canon EOS 5D
Rollei-QB: Planar 50/1.8, Carl Zeiss Sonnar 85/2.8, Rolleinar 135/2.8, Carl Zeiss Tele-Tessar 135/4, Carl Zeiss Tele-Tessar 200/4
Prakticar: Carl Zeiss Jena Flektagon 2.8/20, aus Jena 1.4/50
Adaptall: 35-80/2.8-3.8, 70-210/3.5-4
Olympus-OM: Oly Zuiko 28/3.5
Nikon-F: Nikon Nikkor 1.8/85
M42: Carl Zeiss Jena Flektogon 35/2.8 Silver, Carl Zeiss Jena Pancolar 1.8/50 Zebra, Helios-44-2
used and sold: Kiron 28/2, Rokkor-X 50/1.4, super Takumar 50/1.4, Porst 55/1.2, Pentacon 135/2.8, adaptall 80-210/3.8-4, Tamron 28/2.5
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
koji



Level 3

Joined: 21 Jul 2008
Posts: 609
Location: Toronto, Canada
PostPosted: Thu Sep 18, 2008 8:33 pm    Post subject: Reply with quote
I will try in japanese,

　町の色
or
　街の色
or
　都市の色

"City" is getting bigger in the above translations. Very Happy
_________________
koji kawakami Toronto, Ontario CANADA
http://www.pbase.com/kkawakami
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Attila



Level 4

Joined: 24 Feb 2007
Posts: 17754
Location: Budapest,Hungary
PostPosted: Thu Sep 18, 2008 8:53 pm    Post subject: Reply with quote
Nice hidden form Smile what a shame I did learn Japanese 20 yrs before and I completely forgot Embarassed
_________________

Olympus E-1,Bessa L,Bessa RF Skopar 10,5cm,Besa I Color Skopar 105mm,Olympus OM2n,Nikon FA,Yashica Eletro 35 GN,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carl Zeiss Jena:Flektogon 2.8/20mm,4/25mm,2.4/35,2.8/65mm,4.5/4cm Tessar, 8/500mm Fernobjektiv
Pancolar 1.4/55mm,1.8/50mm,1.8/80mm,Tessar 2.8/50mm,Biotar 2/58mm,1.5/75mm,1.5/7,5cm
Carl Zeiss: Sonnar 2.8/135,2.8/180mm,Tessar 4/135mm
Nikon: 3.5/20mm,2.8/28mm,1.4/35mm,1.4/50mm,1.2/50mm,2/50mm,1.8/105mm,2.5/105mm,4/200mm macro,4.5/300mm
Pentax: Pentax 1.2/50mm,1.8/85mm,4/200mm
Helios: Helios-40 1.5/8,5cm,Helios-44-1 2/58mm,Helios-44-2 2/58mm
Olympus OM: 3.5/18mm,3.5/21mm,1.4/50mm,3.5/55mm macro,2.8/135mm,2/90mm macro,35-70mm,60-250mm
Meyer: 4.5/35mm Primagon,Primoplan 1.9/58mm,1.9/75mm,2.8/100mm,Orestegor 2.8/135mm,4.5/40 Helioplan
Leica: 4/100 Macro Elmar,2.8/90 Elmarit last version
Please visit my shop to support my reviews !
http://www.hqdesign.us/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
yalcinaydin



Level 2

Joined: 20 May 2008
Posts: 448
Location: Turkey / Izmir
PostPosted: Fri Sep 19, 2008 6:32 am    Post subject: Reply with quote
koji wrote:
I will try in japanese,

　町の色
or
　街の色
or
　都市の色

"City" is getting bigger in the above translations. Very Happy

Koji,
do you use latin alphapet in www adresses? Japan is a complete different universe out there so it's hard to get it into my project but if I can and will do then I'll work with my friend out there, someone knowing that culture is essential in success Smile
I don't know a lot of people from every country so I'll inform anyone interested after my demo of my city Izmir ready as I'll need locals and the best part is you will take pictures (of course there will be other managerial stuff Smile). For now lets get the domain names for the first phase Smile
_________________
My name is "Yalcin", and exactly "Yalçın" Smile
Canon EOS 5D
Rollei-QB: Planar 50/1.8, Carl Zeiss Sonnar 85/2.8, Rolleinar 135/2.8, Carl Zeiss Tele-Tessar 135/4, Carl Zeiss Tele-Tessar 200/4
Prakticar: Carl Zeiss Jena Flektagon 2.8/20, aus Jena 1.4/50
Adaptall: 35-80/2.8-3.8, 70-210/3.5-4
Olympus-OM: Oly Zuiko 28/3.5
Nikon-F: Nikon Nikkor 1.8/85
M42: Carl Zeiss Jena Flektogon 35/2.8 Silver, Carl Zeiss Jena Pancolar 1.8/50 Zebra, Helios-44-2
used and sold: Kiron 28/2, Rokkor-X 50/1.4, super Takumar 50/1.4, Porst 55/1.2, Pentacon 135/2.8, adaptall 80-210/3.8-4, Tamron 28/2.5
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Manual Focus Lenses Forum Index -> The Photographer's Café All times are GMT
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group