| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Attila
Joined: 24 Feb 2007
Posts: 57849
Location: Hungary
Expire: 2025-11-18
|
 Posted: Fri Feb 01, 2008 6:19 pm Post subject: German to English please help |
 |
|
Attila wrote:
DAS OBJEKTIV IST DEFEKT, DIE LINSEN SIND VERSCHMUTZT, DIE VERGÜTUNG IST BESCHÄDIGT, AUF DEN LINSEN GIBT EINIGE KRATZER.
DAS OBJEKTIV IST NUR FÜR EINEN BASTLER INTERESSANT, DER EIN PAAR ERSATZTEILE BENÖTIGT.
_________________
-------------------------------
Items on sale on Ebay
Sony NEX-7 Carl Zeiss Planar 85mm f1.4, Minolta MD 35mm f1.8, Konica 135mm f2.5, Minolta MD 50mm f1.2, Minolta MD 250mm f5.6, Carl Zeiss Sonnar 180mm f2.8
|
|
| Back to top |
|
 |
Cobalt60
Joined: 01 Mar 2007
Posts: 544
Location: Central Europe
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 6:22 pm Post subject: |
|
|
Cobalt60 wrote:
Ah, the 4.5/500 SMC Tak 
The lens is defective - the glass is soiled, the coating is damaged, there are some scatches on the glass.
The lens in only interesting for a tinkerer who is in need of some spare parts.
_________________
Visit the Yashica Information Site! |
|
| Back to top |
|
|
vilva
Joined: 04 Mar 2007
Posts: 785
Location: Porvoo/Borgå, Finland
Expire: 2015-05-27
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 6:25 pm Post subject: Re: German to English please help |
|
|
vilva wrote:
| Attila wrote: |
DAS OBJEKTIV IST DEFEKT, DIE LINSEN SIND VERSCHMUTZT, DIE VERGÜTUNG IST BESCHÄDIGT, AUF DEN LINSEN GIBT EINIGE KRATZER.
DAS OBJEKTIV IST NUR FÜR EINEN BASTLER INTERESSANT, DER EIN PAAR ERSATZTEILE BENÖTIGT. |
The lens is defective, the lenses are dirty, the coating is damaged, on the lenses there are a few scratches.
The lens would interest only a tinkerer who needs a couple of spare parts.
_________________
Mainly Schneider-Kreuznach Radionar (1938), VPK Meniscus Achromat (1915), TTH Cooke Anastigmat (1917), TTH Cooke Aviar (1937), Goerz Dopp-Anastigmat III Dagor (1912), Voigländer Heliar (1928) or Aldis Uno Series III (1903 design) mounted on EOS 5D or EOS 350D |
|
| Back to top |
|
|
Attila
Joined: 24 Feb 2007
Posts: 57849
Location: Hungary
Expire: 2025-11-18
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 6:28 pm Post subject: |
|
|
Attila wrote:
yes , 500 TAK!
Many thanks guys for quick help!
I am thinking on it to give it a try.
_________________
-------------------------------
Items on sale on Ebay
Sony NEX-7 Carl Zeiss Planar 85mm f1.4, Minolta MD 35mm f1.8, Konica 135mm f2.5, Minolta MD 50mm f1.2, Minolta MD 250mm f5.6, Carl Zeiss Sonnar 180mm f2.8
|
|
| Back to top |
|
|
Cobalt60
Joined: 01 Mar 2007
Posts: 544
Location: Central Europe
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 6:32 pm Post subject: |
|
|
Cobalt60 wrote:
I would be careful, Attila ... the image of the glass doesn't look too bad (given that it's a reflection to the right on not the damaged coating), but if a seller does write that information I am very very very cautious ... especially so if it's above 30 Euros
_________________
Visit the Yashica Information Site! |
|
| Back to top |
|
|
Cobalt60
Joined: 01 Mar 2007
Posts: 544
Location: Central Europe
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 6:35 pm Post subject: |
|
|
Cobalt60 wrote:
On further examination of the picture I would say there's a big scratch right in the middle running from lower left to upper right in the picture.
_________________
Visit the Yashica Information Site! |
|
| Back to top |
|
|
Attila
Joined: 24 Feb 2007
Posts: 57849
Location: Hungary
Expire: 2025-11-18
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 6:40 pm Post subject: |
|
|
Attila wrote:
It's already 167 EUR , thank you for warn me! 500mm heavy glass is unusable I know from Pentacon 500. So I will not take it.
_________________
-------------------------------
Items on sale on Ebay
Sony NEX-7 Carl Zeiss Planar 85mm f1.4, Minolta MD 35mm f1.8, Konica 135mm f2.5, Minolta MD 50mm f1.2, Minolta MD 250mm f5.6, Carl Zeiss Sonnar 180mm f2.8
|
|
| Back to top |
|
|
Jesito
Joined: 24 Aug 2007
Posts: 5745
Location: Olivella, Catalonia, (Spain)
Expire: 2015-01-07
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 8:22 pm Post subject: |
|
|
Jesito wrote:
Attila,
For quick and dirty translations, there is a web that does it:
www.freetranslation.com
However, depending on the text, the translation may be quite funny, (sometines almost understandable): I've tried it with your text, and it gives this:
"THE LENS IS GIVES DEFECT THAT FOR HOURS ARE LENSES, THAT DAMAGED IS COMPENSATION, ON THE LENSES SOME SCRATCHES.
THE LENS IS REQUIRED ONLY FOR A HANDICRAFT ENTHUSIAST INTERESTING, THAT A COUPLE OF SPARE PART. "
Just for an emergency case...
Jes.
_________________
Jesito, Moderator 
Jesito's backsack:
Zooms Sigma 70-300, Tamron 35-135 and 70-210 short, 70-210 long, 28-70 CF Macro, 35-70, 35-80, Vivitar 70-210 KA, Tamron 70-250.
Fixed Industar-50, , Tamron 24mm, Tamron 135mm, Sands Hunter 135mm, Pancolar 50mm, Volna-3, many Exakta lenses
DSLR SIGMA SD9 & SD14, EOS 5D, Sony A700 and NEXF3, Oly E-330, E-400, E-450, E-1
TLR/6x6/645 YashicaMat, Petri 6x45, Nettar, Franka Solida, Brilliant
SLR Minolta X300, Fuji STX II, Praktica VLC3, Pentax P30t, EXA500, EXA 1A, Spotmatic(2), Chinon CM-4S, Ricoh, Contax, Konica TC-X , Minolta 5000, 7000i, 3Sxi, EOS 500 and CX
Rangefinders Chinon 35EE, Konica C35 auto, Canonet 28, Yashica Lynx, FED-2, Yashica electro 35, Argus C3 & C4, Regula Cita III, Voigtlander Vitoret (many), Welta Welti-I, Kodak Signette 35, Zorki-4, Bessa-R & L, Minolta Weathermatic, olympus XA2
Compact Film Konica C35V, Voigtlander Vitorets, Canon Prima Super 105, Olympus XA2 and XA3
Compact Digital Olympus C-5050, Aiptek Slim 3000, Canon Powershot A540, Nikon 5200, SIGMA DP1s, Polaroid X530, IXUS55, Kodak 6490, Powershot G9 and G10
CSCCanon EOS-M, Samsung NX100 and NX210, Lumix G5, NEX-F3 |
|
| Back to top |
|
|
Attila
Joined: 24 Feb 2007
Posts: 57849
Location: Hungary
Expire: 2025-11-18
|
| Posted: Fri Feb 01, 2008 8:37 pm Post subject: |
|
|
Attila wrote:
I use google translation service as usual , but in this case doesn't helped much.
_________________
-------------------------------
Items on sale on Ebay
Sony NEX-7 Carl Zeiss Planar 85mm f1.4, Minolta MD 35mm f1.8, Konica 135mm f2.5, Minolta MD 50mm f1.2, Minolta MD 250mm f5.6, Carl Zeiss Sonnar 180mm f2.8
|
|
| Back to top |
|
|
Farside
Joined: 01 Sep 2007
Posts: 6549
Location: Ireland
Expire: 2013-12-27
|
| Posted: Sat Feb 02, 2008 12:20 am Post subject: |
|
|
Farside wrote:
| Jesito wrote: |
Attila,
For quick and dirty translations, there is a web that does it:
www.freetranslation.com
However, depending on the text, the translation may be quite funny, (sometines almost understandable): I've tried it with your text, and it gives this:
"THE LENS IS GIVES DEFECT THAT FOR HOURS ARE LENSES, THAT DAMAGED IS COMPENSATION, ON THE LENSES SOME SCRATCHES.
THE LENS IS REQUIRED ONLY FOR A HANDICRAFT ENTHUSIAST INTERESTING, THAT A COUPLE OF SPARE PART. "
Just for an emergency case...
Jes. |
I sometimes use freetranslation, but add a sentence at the end apologising for the inintended insult.
_________________
Dave - Moderator
Camera Fiend and Biograph Operator
If I wanted soot and whitewash I'd be a chimney sweep and house painter.
The Lenses of Farside (click)
BUY FRESH FOMAPAN TO HELP KEEP THE FACTORY ALIVE ---
Foma Campaign topic -
http://forum.mflenses.com/foma-campaign-t55443.html
FOMAPAN on forum -
http://www.mflenses.com/fs.php?sw=Fomapan
Webshop EU
http://www.fomafoto.com/ |
|
| Back to top |
|
|
Jesito
Joined: 24 Aug 2007
Posts: 5745
Location: Olivella, Catalonia, (Spain)
Expire: 2015-01-07
|
| Posted: Sat Feb 02, 2008 6:08 am Post subject: |
|
|
Jesito wrote:
| Farside wrote: |
I sometimes use freetranslation, but add a sentence at the end apologising for the inintended insult. |
_________________
Jesito, Moderator
Jesito's backsack:
Zooms Sigma 70-300, Tamron 35-135 and 70-210 short, 70-210 long, 28-70 CF Macro, 35-70, 35-80, Vivitar 70-210 KA, Tamron 70-250.
Fixed Industar-50, , Tamron 24mm, Tamron 135mm, Sands Hunter 135mm, Pancolar 50mm, Volna-3, many Exakta lenses
DSLR SIGMA SD9 & SD14, EOS 5D, Sony A700 and NEXF3, Oly E-330, E-400, E-450, E-1
TLR/6x6/645 YashicaMat, Petri 6x45, Nettar, Franka Solida, Brilliant
SLR Minolta X300, Fuji STX II, Praktica VLC3, Pentax P30t, EXA500, EXA 1A, Spotmatic(2), Chinon CM-4S, Ricoh, Contax, Konica TC-X , Minolta 5000, 7000i, 3Sxi, EOS 500 and CX
Rangefinders Chinon 35EE, Konica C35 auto, Canonet 28, Yashica Lynx, FED-2, Yashica electro 35, Argus C3 & C4, Regula Cita III, Voigtlander Vitoret (many), Welta Welti-I, Kodak Signette 35, Zorki-4, Bessa-R & L, Minolta Weathermatic, olympus XA2
Compact Film Konica C35V, Voigtlander Vitorets, Canon Prima Super 105, Olympus XA2 and XA3
Compact Digital Olympus C-5050, Aiptek Slim 3000, Canon Powershot A540, Nikon 5200, SIGMA DP1s, Polaroid X530, IXUS55, Kodak 6490, Powershot G9 and G10
CSCCanon EOS-M, Samsung NX100 and NX210, Lumix G5, NEX-F3 |
|
| Back to top |
|
|
peterqd
Joined: 28 Feb 2007
Posts: 7448
Location: near High Wycombe, UK
Expire: 2014-01-04
|
| Posted: Sat Feb 02, 2008 11:56 am Post subject: |
|
|
peterqd wrote:
The one I generally use, Babel Fish, is no better :
THE OBJECTIVE IS DEFECT, WHICH ARE LENSES DIRTY, THOSE REMUNERATION IS DAMAGED, ON THE LENSES GIVES SOME SCRATCHES.
THE OBJECTIVE IS ONLY FOR AN AMATEUR HANDICRAFTSMAN INTERESTING, WHICH NEEDS A PAIR OF SPARE PARTS.
_________________
Peter - Moderator |
|
| Back to top |
|
|
Orio
Joined: 24 Feb 2007
Posts: 29545
Location: West Emilia
Expire: 2012-12-04
|
| Posted: Sat Feb 02, 2008 2:01 pm Post subject: |
|
|
Orio wrote:
| peterqd wrote: |
THE OBJECTIVE IS DEFECT, WHICH ARE LENSES DIRTY, THOSE REMUNERATION IS DAMAGED, ON THE LENSES GIVES SOME SCRATCHES.
|
It sounds like an I Ching prophecy
-
_________________
Orio, Administrator
T*
NE CEDE MALIS AUDENTIOR ITO
Ferrania film is reborn! http://www.filmferrania.it/
Support the Ornano film chemicals company and help them survive!
http://forum.mflenses.com/ornano-chemical-products-t55525.html |
|
| Back to top |
|
|
|
|
Search
Memberlist
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
